Saturday, December 20, 2008

Q. 我翻譯後的文件已經過校稿,還需要編修服務嗎?

Q. 我翻譯後的文件已經過校稿,還需要編修服務嗎?

校稿和編修的定義總是很模糊,對很多人來說,他們是一樣的意思。但事實上,卻存在著很大的差異。當一份文件校稿時間為一小時,編修可能得花上三小時,甚至更久。究竟校稿和編修有什麼不同?

編修和校稿的差異
校稿基本上是找尋寫作上的錯誤,在您將文章提供給閱讀者前(如教授、出版社等),修正文法及排字。文字上的意思及專業術語跟校稿是無關的,僅對文字正確性做修正。

英文編修是修改及重整的過程,讓文章通順而適於發表。編修包括了修改您文章的拼字錯誤、文法錯誤、不當用詞、連貫性、風格、一般排版、特殊排版( APA, MLA, Chicago, etc.) 例如:圖表、引用、目錄、文獻、註釋等。


欲得知更多相關訊息 請點此查看

學術研究 實用連結

學術論文檢索

http://highwire.stanford.edu/lists/usage.dtl
Check out the most frequently read and/or cited articles for the listed journals.

http://www.periodicals.com/index.html
Order reprints of academic journals and antiquarian backsets, back volumes, and back issues of out-of-print journals and serials.

http://gort.ucsd.edu/newjour/
View the most exhaustive list of journals, magazines, and newsletters on the internet. Good resource to find specialized journals!

研究計畫及獎學金

International Funds in Health and Medicine

National Institutes of Health (NIH)
NIH, a part of the U.S. Department of Health and Human Services, conducts and supports medical research.
http://www.nih.gov/

Alliance for Cancer Gene Therapy (ACGT)
Funds for cancer gene therapy research to combat all forms of cancer.
http://www.acgtfoundation.org/

Campbell Foundation
Funds for clinical research in the prevention and treatment of HIV/AIDS, and related conditions and illnesses.
http://www.members.aol.com/campfound

Cancer Research Institute (CRI)
Funds research aimed at furthering the development of immunological approaches to the diagnosis, treatment, and prevention of cancer.
http://www.cancerresearch.org/

American Association for Cancer Research
AACR offers a number of research grants for cancer researchers at various stages in their careers.
http://www.aacr.org/


欲得知更多實用連結 請點此連結